Une nouvelle norme de terminologie élaborée par l'ISO devrait aider les utilisateurs de la série de normes ISO 14000 à s'épargner du temps et de l'argent et, dans le même temps, à éviter toute ambiguïté dans la terminologie du management environnemental.
S'ils sont bien compris de tous, les termes et définitions liés à l'environnement permettent une application et une gestion claire et bien contrôlée des systèmes de management environnemental. La nouvelle norme ISO 14050, Management environnemental - Vocabulaire, est destinée à faciliter une démarche cohérente dans la description des activités de management environnemental et l'utilisation de la terminologie s'y rapportant, ainsi qu'à contribuer à une compréhension commune des termes relatifs au management environnemental.
L'ISO 14050 est disponible, au prix de 104 CHF, auprès des instituts nationaux membres de l'ISO (voir leur liste complète avec leurs coordonnées) et du Secrétariat Central de l'ISO. Cette deuxième édition remplace l'ISO 14050 : 1998. La nouvelle norme est l'œuvre du comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité SC 6, Termes et définitions.
"Une mauvaise mise en oeuvre due à un manque de terminologie, à une mauvaise terminologie ou à une terminologie inaccessible est réellement coûteuse", a déclaré Håvard Hjulstad, Président de l'ISO TC 207 SC 6. "L'utilité de l'ISO 14050 tient au fait qu'elle organise les termes d'une manière systématique qui facilite la compréhension du vocabulaire du management environnemental. La nouvelle norme permettra aux utilisateurs de mieux comprendre la série ISO 14000 et leur donnera par là-même une meilleure vue d'ensemble de la terminologie du management environnemental. Plus encore, les utilisateurs de la norme gagneront du temps en n'ayant pas à rechercher les termes dans plusieurs documents"
La nouvelle norme ISO rassemble en un document unique, de type glossaire, tous les termes et définitions figurant dans les diverses normes de la série ISO 14000. Publiée en édition bilingue, elle comprend 106 termes et définitions en indiquant la source de chaque notion et, dans certains cas, l'usage particulier qui en est fait dans un contexte donné.
"L'ISO 14050, fruit d'une coopération entre les experts techniques au sein de l'ISO/TC 207 dans son ensemble et les terminologues qui travaillent sur l'ISO 14050, présente toute la terminologie relative à la série de normes ISO 14000", a ajouté M. Hjulstad. "Ceci donnera aux utilisateurs une vue d'ensemble bien meilleure de la terminologie et, dans le même temps, garantira la cohérence terminologique des divers documents."
La norme est destinée à tous ceux qui utilisent et appliquent la série ISO 14000 ainsi qu'aux traducteurs et rédacteurs techniques dans le domaine du management environnemental.